1
00:00:02,881 --> 00:00:04,446
( spannend themaspel)
2
00:00:04,461 --> 00:00:08,223
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
3
00:01:23,617 --> 00:01:24,638
(pistoolhanen)
4
00:01:35,648 --> 00:01:36,831
(geweerschot)
5
00:01:38,432 --> 00:01:39,806
(geweerschot)
6
00:01:52,160 --> 00:01:54,057
(hijgt) Wandelaar.
7
00:01:54,080 --> 00:01:55,998
(hijgen)
8
00:02:04,768 --> 00:02:06,610
( lichte rotsactie
thema afspelen)
9
00:02:50,305 --> 00:02:51,785
Ja.
10
00:02:51,808 --> 00:02:53,162
Luitenant Hardesty,
11
00:02:53,185 --> 00:02:55,497
Het maakt mij niet zoveel uit
of je het nu leuk vindt of niet.
12
00:02:55,520 --> 00:02:58,185
Mijn afdeling is perfect
in staat dit te verwerken.
13
00:02:58,208 --> 00:02:59,498
Op welk punt?
14
00:02:59,521 --> 00:03:01,673
Ik wil dat dit ding gestopt wordt
voordat het begint.
15
00:03:01,696 --> 00:03:05,354
Nu hebben we de Rangers nodig.
16
00:03:05,377 --> 00:03:08,841
Mijn baas heeft met jou gesproken
baas en je zult meewerken.
17
00:03:08,864 --> 00:03:10,494
( onheilspellend thema spelen)
18
00:03:25,441 --> 00:03:26,669
Wat ben je aan het doen?
19
00:03:27,489 --> 00:03:28,777
Ik ben de krant aan het lezen.
20
00:03:28,800 --> 00:03:30,174
Echt waar?
21
00:03:30,976 --> 00:03:32,011
Wat was dat?
22
00:03:33,153 --> 00:03:34,911
Dit? Nee.
23
00:03:37,536 --> 00:03:39,306
Dat. Lijkt erop
een voetbalkaart.
24
00:03:39,329 --> 00:03:41,822
Mij? Ik zou het niet doen
dat. Omdat het illegaal is.
25
00:03:43,169 --> 00:03:44,958
Maar het zijn er vier
absolute sloten deze week.
26
00:03:46,176 --> 00:03:47,817
Zal ik moeten
lees je je rechten?
27
00:03:47,840 --> 00:03:49,321
Oké, kijk, dat zal ik doen
zet je voor de helft in.
28
00:03:49,344 --> 00:03:50,505
Oh, ook een officier omkopen.
29
00:03:50,529 --> 00:03:51,722
Oké. Ze zijn absoluut...
30
00:03:51,745 --> 00:03:54,121
Handen achter je rug.
Het zijn absolute sloten.
31
00:03:54,144 --> 00:03:56,105
Goedemorgen.
32
00:03:56,128 --> 00:03:57,641
Ik denk dat jullie elkaar allemaal kennen.
33
00:03:57,664 --> 00:03:59,785
Walker, Trivet.
34
00:03:59,808 --> 00:04:01,130
Moeilijkheidsgraad. Hallo, luitenant.
35
00:04:01,153 --> 00:04:02,729
Wat kunnen wij voor u doen?
36
00:04:02,752 --> 00:04:06,313
Nou, mevrouw Cahill hier
denkt dat we een groot probleem hebben.
37
00:04:06,336 --> 00:04:07,785
Dat doen we nog niet, maar dat gaan we wel doen
38
00:04:07,809 --> 00:04:10,281
als wij iets niet doen
er nu over.
39
00:04:10,304 --> 00:04:12,777
Daarom is luitenant
Hardesty heeft een welwillend besluit genomen
40
00:04:12,800 --> 00:04:14,121
om uw hulp te vragen.
41
00:04:14,144 --> 00:04:15,145
Hulp waarvoor?
42
00:04:15,168 --> 00:04:18,025
Een nieuw designermedicijn
op weg naar hier.
43
00:04:18,048 --> 00:04:19,305
Het heet Zijde.
44
00:04:19,329 --> 00:04:20,490
Wat voor medicijn is het?
45
00:04:20,513 --> 00:04:21,450
Wij weten het niet zeker.
46
00:04:21,473 --> 00:04:22,729
Wij zijn er niet in geslaagd
47
00:04:22,752 --> 00:04:25,407
onze handen te pakken
op wat dan ook, nog niet.
48
00:04:26,881 --> 00:04:29,513
Ik heb de toxicologie gelezen
berichten over enkele slachtoffers,
49
00:04:29,536 --> 00:04:31,529
wat niet betekent
veel zonder monster.
50
00:04:31,552 --> 00:04:32,810
Ik bedoel, het kan een oud medicijn zijn
51
00:04:32,833 --> 00:04:35,113
die ze hebben toegevoegd
een molecuul hiervan
52
00:04:35,136 --> 00:04:36,969
of weggenomen a
molecuul daarvan.
53
00:04:36,992 --> 00:04:38,217
Zei je 'slachtoffers'?
54
00:04:38,240 --> 00:04:39,530
Ja.
55
00:04:39,553 --> 00:04:40,809
Er zijn al doden gevallen
56
00:04:40,832 --> 00:04:42,953
in San Antonio,
Waco en Houston.
57
00:04:42,976 --> 00:04:44,617
HARDESTY: Dat is zo
zou echt krachtig moeten zijn.
58
00:04:44,640 --> 00:04:47,145
Voor bepaalde mensen is
het is dodelijk geweest.
59
00:04:47,169 --> 00:04:49,193
Daarom juffrouw Cahill
denkt dat we je nodig hebben.
60
00:04:49,216 --> 00:04:50,761
We hebben iemand nodig
die zich geen zorgen hoeft te maken
61
00:04:50,784 --> 00:04:52,041
over jurisdictie.
62
00:04:52,064 --> 00:04:54,153
Ik bedoel, in plaats van een halve
tientallen politiekorpsen
63
00:04:54,176 --> 00:04:55,146
proberen het zelf te doen,
64
00:04:55,169 --> 00:04:57,257
Misschien kunnen wij dat
een inspanning coördineren
65
00:04:57,280 --> 00:04:58,761
voordat het Dallas in zijn greep krijgt.
66
00:04:58,784 --> 00:04:59,850
Waar komt het vandaan?
67
00:04:59,873 --> 00:05:01,866
Blijkbaar wel
is ontstaan in Hawaï.
68
00:05:01,889 --> 00:05:03,530
Daar heeft het veel schade aangericht.
69
00:05:03,553 --> 00:05:04,905
Heb je nog iets anders te doen?
70
00:05:04,928 --> 00:05:07,113
Parkview-ziekenhuis.
71
00:05:07,136 --> 00:05:09,737
Kamer 2211, Paul Milburn.
72
00:05:09,760 --> 00:05:10,697
( onheilspellend thema spelen)
73
00:05:10,720 --> 00:05:12,702
(hartmonitor piept)
74
00:05:20,320 --> 00:05:21,951
(voetstappen naderen)
75
00:05:30,337 --> 00:05:32,191
Hij is erg lang, weet je.
76
00:05:33,920 --> 00:05:34,879
Mevrouw Milburn?
77
00:05:36,449 --> 00:05:40,350
Je kunt het nu niet zeggen,
maar hij is erg lang.
78
00:05:42,624 --> 00:05:45,449
Ik ben Ranger Walker.
Dit is Ranger Trivette.
79
00:05:45,472 --> 00:05:47,070
Ben je gekomen om met Paul te praten?
80
00:05:48,609 --> 00:05:49,866
Het zal je niets opleveren
goed, weet je.
81
00:05:49,889 --> 00:05:52,298
Ik denk niet dat hij je kan horen.
82
00:05:52,321 --> 00:05:54,218
Mevrouw,
83
00:05:54,241 --> 00:05:57,737
we beseffen dat dit een
Een hele moeilijke tijd voor jou,
84
00:05:57,760 --> 00:06:01,097
maar dat willen we graag weten
wie is hiervoor verantwoordelijk.
85
00:06:01,120 --> 00:06:02,313
Heb je enig idee?
86
00:06:02,336 --> 00:06:04,524
wie had het kunnen geven
Paul deze medicijnen?
87
00:06:06,368 --> 00:06:08,900
(in tranen): Dat deed ik niet
Denk dat hij ooit drugs heeft gebruikt.
88
00:06:14,368 --> 00:06:17,290
Een vriend van hem, eh...
89
00:06:17,313 --> 00:06:20,457
een meisje genaamd Linda Lee Robbins,
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,487
nodigde hem uit voor een feestje in
een van die dansclubs.
91
00:06:25,632 --> 00:06:27,512
Dat moet hij hebben gedaan
erg laat thuisgekomen.
92
00:06:31,200 --> 00:06:34,526
En de volgende ochtend,
Ik heb hem zo gevonden.
93
00:06:36,896 --> 00:06:38,238
(alarmen piepen)
94
00:06:40,576 --> 00:06:41,737
Paulus!
95
00:06:41,760 --> 00:06:43,134
Hé, verpleegster?
96
00:06:45,728 --> 00:06:47,817
Ga uit de weg, mevrouw.
U moet weggaan, mevrouw.
97
00:06:47,840 --> 00:06:50,654
Het spijt me, je moet wel
vertrekken. Ga uit de weg.
98
00:06:51,424 --> 00:06:53,193
Code blauw, kamer 407.
99
00:06:53,216 --> 00:06:54,847
Code blauw, kamer 407.
100
00:07:24,577 --> 00:07:26,110
(defibrillator-zaps)
101
00:07:30,656 --> 00:07:31,998
(flatlining van de hartmonitor)
102
00:07:46,400 --> 00:07:48,713
Hij is nog maar een kind, man.
103
00:07:48,736 --> 00:07:51,006
Drugs spelen nr
favorieten, Trivette.
104
00:07:59,233 --> 00:08:00,894
( dramatisch thema spelen )
105
00:08:19,008 --> 00:08:20,926
(parkeerrem knarst,
dan stopt de motor)
106
00:08:27,456 --> 00:08:28,862
Leuk.
107
00:08:29,953 --> 00:08:31,113
Het lijkt erop dat zij de enigen zijn
108
00:08:31,136 --> 00:08:32,393
die zich dingen als zijde kunnen veroorloven
109
00:08:32,416 --> 00:08:34,121
wanneer het voor het eerst toeslaat.
110
00:08:34,144 --> 00:08:35,498
We moeten een
stop met dit spul
111
00:08:35,521 --> 00:08:37,982
voordat het zijn werk doet
tot aan de massa, man.
112
00:08:43,104 --> 00:08:45,098
(deurbel gaat)
113
00:08:45,121 --> 00:08:46,431
(voetstappen naderen)
114
00:08:50,400 --> 00:08:52,266
VROUW 1: Probeer het nog eens.
115
00:08:52,289 --> 00:08:53,855
Daar is ze.
116
00:08:57,601 --> 00:08:58,751
Mevrouw Robbins?
117
00:09:03,616 --> 00:09:04,617
Ja?
118
00:09:04,640 --> 00:09:06,761
Mevrouw Robbins, ik ben Ranger Walker.
119
00:09:06,784 --> 00:09:08,009
Dit is Ranger Trivette.
120
00:09:08,032 --> 00:09:09,450
Dus?
121
00:09:09,473 --> 00:09:11,657
Eh, dat willen we graag
praat met je dochter.
122
00:09:11,680 --> 00:09:12,617
Waarom?
123
00:09:12,640 --> 00:09:14,250
Wat wil je met haar?
124
00:09:14,273 --> 00:09:15,753
We willen gewoon met haar praten.
125
00:09:15,776 --> 00:09:18,345
Nou, dat doet ze niet
woon hier niet meer.
126
00:09:18,368 --> 00:09:20,329
Ze is bij haar ingetrokken, uh...
127
00:09:20,352 --> 00:09:22,121
Oh, wat is de beleefde term?
128
00:09:22,144 --> 00:09:23,113
O ja.
129
00:09:23,136 --> 00:09:24,746
Haar significante ander.
130
00:09:24,769 --> 00:09:26,537
Kun je ons vertellen hoe?
Kunnen we haar bereiken?
131
00:09:26,560 --> 00:09:28,457
Ik heb geen idee.
132
00:09:28,480 --> 00:09:31,337
Zij en ik hebben niet gesproken
sinds ze is verhuisd.
133
00:09:31,360 --> 00:09:32,873
Nog iets anders?
134
00:09:32,896 --> 00:09:35,454
Ja. Weet jij of jouw
dochter is betrokken bij drugs?
135
00:09:36,608 --> 00:09:37,577
Nou, dat is niet iets
136
00:09:37,600 --> 00:09:39,210
zij en ik zouden bespreken.
137
00:09:39,233 --> 00:09:41,214
Dus als u mij wilt excuseren.
138
00:09:44,480 --> 00:09:46,628
VROUW 1: Oeh,
het gaat goed met je.
139
00:09:48,000 --> 00:09:49,321
Wie wil er nou ooit weggaan?
140
00:09:49,344 --> 00:09:51,465
vanuit een warm, meelevend
zo moeder?
141
00:09:51,489 --> 00:09:53,513
VROUW 1: Ooh, allemaal
juist. VROUW 2: Sorry.
142
00:09:53,536 --> 00:09:55,689
VROUW 1: Oké, terug
normaal, daar gaan we.
143
00:09:55,712 --> 00:09:57,790
(geluidssysteem
dansmuziek spelen)
144
00:10:08,737 --> 00:10:11,465
Ik heb Linda Lee niet gezien
sinds de avond van haar feest.
145
00:10:11,488 --> 00:10:14,217
Er is een nieuwe club in Deep
Ellum waar ze misschien aan zou blijven hangen.
146
00:10:14,240 --> 00:10:16,638
Heb je Paul Milburn gezien?
de avond van Linda Lee's feest?
147
00:10:17,984 --> 00:10:18,921
Misschien voor een minuut.
148
00:10:18,944 --> 00:10:20,937
Ik denk dat hij het heeft
een paar slechte dingen, hè?
149
00:10:20,960 --> 00:10:22,473
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
150
00:10:22,496 --> 00:10:25,353
Heb je gehoord van een
nieuwe medicijn genaamd Silk?
151
00:10:25,376 --> 00:10:26,537
Ik heb er nog nooit van gehoord.
152
00:10:26,560 --> 00:10:28,785
Wij komen hier
dansen, dat is alles.
153
00:10:29,024 --> 00:10:30,398
Oké, bedankt, meiden.
154
00:10:31,936 --> 00:10:33,417
(man oeps)
155
00:10:33,440 --> 00:10:34,782
(man lacht)
156
00:10:42,241 --> 00:10:43,817
Ik hoop dat je dat deed
beter dan ik.
157
00:10:43,840 --> 00:10:45,737
Niemand gebruikt meer drugs, man.
158
00:10:45,760 --> 00:10:47,433
Niemand heeft ooit van Silk gehoord.
159
00:10:47,456 --> 00:10:49,193
Niemand heeft Paulus gezien.
160
00:10:49,216 --> 00:10:51,017
Ik bedoel, ik kan het niet horen
denk hier zelf aan.
161
00:10:51,040 --> 00:10:52,329
Beetje luid voor jou, hè?
162
00:10:52,352 --> 00:10:53,801
Ja, ik laat het toe
jij dekt de clubs.
163
00:10:53,824 --> 00:10:54,761
Waar ga je heen?
164
00:10:54,784 --> 00:10:56,841
Ik moet iemand zien.
165
00:10:56,864 --> 00:10:58,281
Verwacht mij niet binnen
morgen te vroeg.
166
00:10:58,304 --> 00:11:00,575
Deze plaatsen sluiten nooit.
167
00:11:18,113 --> 00:11:19,294
(parkeerrem knarst)
168
00:11:28,609 --> 00:11:30,761
Laat thuiskomen,
Jij niet, Frank?
169
00:11:30,784 --> 00:11:33,417
Walker, je bent bang
verdomme uit mij.
170
00:11:33,440 --> 00:11:35,497
Waarom is dat nu?
171
00:11:35,520 --> 00:11:37,257
Je bent er niet bang voor
de wet, ben jij dat, Frank?
172
00:11:37,280 --> 00:11:38,954
Nee, dat ben ik niet. Waarom zou
Ik ben bang voor de politie?
173
00:11:38,977 --> 00:11:41,130
Kijk, ik ben echt hetero.
174
00:11:41,153 --> 00:11:43,082
Je weet het niet eens
hoe je het woord spelt.
175
00:11:43,105 --> 00:11:44,714
We weten allebei dat je een gewoonte hebt.
176
00:11:44,737 --> 00:11:47,017
Oké, oké, wat
wil je het weten?
177
00:11:47,040 --> 00:11:48,713
Ik wil het weten
over een nieuw medicijn
178
00:11:48,736 --> 00:11:50,474
genaamd Zijde.
179
00:11:50,497 --> 00:11:51,690
Ik heb er nog nooit van gehoord.
180
00:11:51,713 --> 00:11:52,905
Stap in de auto,
spreid je benen.
181
00:11:52,928 --> 00:11:55,017
Wat? Kom op, verspreid ze.
182
00:11:55,040 --> 00:11:56,138
Wat?
183
00:11:56,161 --> 00:11:57,609
Ik wil zien hoe
schoon ben je echt.
184
00:11:57,632 --> 00:11:59,721
Oké, oké, oké.
185
00:11:59,744 --> 00:12:01,758
Oké, je hebt je punt gemaakt.
186
00:12:03,200 --> 00:12:04,457
Oké,
187
00:12:04,480 --> 00:12:05,770
maar je zult wel moeten
geef me wat tijd
188
00:12:05,793 --> 00:12:06,730
om voor je rond te kijken.
189
00:12:06,753 --> 00:12:08,937
Tijd is iets wat ik niet heb.
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,345
Maak het snel, Frank.
191
00:12:10,368 --> 00:12:11,977
Ik zal het proberen.
192
00:12:12,000 --> 00:12:13,706
Dit is de laatste keer dat ik
Doe dit voor jou, Walker.
193
00:12:13,729 --> 00:12:14,697
De laatste keer.
194
00:12:14,720 --> 00:12:16,073
Als het de laatste keer is,
195
00:12:16,096 --> 00:12:18,250
ga dan naar de afkickkliniek
en maak je act schoon.
196
00:12:18,273 --> 00:12:19,753
( onheilspellend thema spelen)
197
00:12:19,776 --> 00:12:21,407
Heel snel, Frank.
198
00:13:33,376 --> 00:13:34,825
(hijgt)
199
00:13:34,848 --> 00:13:36,606
(hijgen)
200
00:13:45,536 --> 00:13:47,339
(geluidssysteem
dansmuziek spelen)
201
00:13:52,896 --> 00:13:54,302
(onhoorbare dialoog)
202
00:14:00,576 --> 00:14:01,566
Dat is zij.
203
00:14:03,744 --> 00:14:04,895
Ja.
204
00:14:10,049 --> 00:14:12,329
Linda Lee Robbins? Ja?
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,641
Mag ik een woord hebben
met jou, alsjeblieft?
206
00:14:13,664 --> 00:14:15,722
Ben jij nog een agent? Ranger.
207
00:14:15,745 --> 00:14:16,809
Eenzame Ranger?
208
00:14:16,832 --> 00:14:19,049
Texas Ranger James Trivette.
209
00:14:19,072 --> 00:14:20,713
Ik wil praten... Wat doen
waar wil je over praten?
210
00:14:20,736 --> 00:14:22,217
Luister, vriend, jij
respecteert mij misschien niet,
211
00:14:22,240 --> 00:14:24,695
maar jij had beter gekund
respecteer dit kenteken.
212
00:14:26,432 --> 00:14:27,465
Of wat?
213
00:14:27,488 --> 00:14:29,673
Anders ga ik waarschijnlijk winden
op je kont schoppen
214
00:14:29,696 --> 00:14:31,209
en alleen met de vrouw praten.
215
00:14:31,232 --> 00:14:33,833
Billy, nee, dat doen we niet
wil elk gevecht.
216
00:14:33,856 --> 00:14:35,422
Kom op.
217
00:14:43,872 --> 00:14:45,353
Oké, wat doen
waar wil je over praten?
218
00:14:45,376 --> 00:14:47,978
Paul Milburn. Hij
was een gast van jou.
219
00:14:48,001 --> 00:14:49,898
Hij gebruikte wat medicijnen
op of na uw feest,
220
00:14:49,921 --> 00:14:51,721
iets nieuws genaamd Zijde.
221
00:14:51,744 --> 00:14:53,513
Hé, ik heb wat gehoord
er is met Paulus gebeurd,
222
00:14:53,536 --> 00:14:54,953
maar het was niet mijn schuld.
223
00:14:54,976 --> 00:14:57,321
Heb je enig idee?
hoe hij aan de Zijde kwam?
224
00:14:57,344 --> 00:14:59,305
Nee.
225
00:14:59,328 --> 00:15:01,833
Het zijn waarschijnlijk dezelfde jongens
die coke en meth pushen.
226
00:15:01,856 --> 00:15:03,209
Weet je niet wie ze zijn?
227
00:15:03,232 --> 00:15:04,746
Nee, het zijn niet dezelfde mensen.
228
00:15:04,769 --> 00:15:06,314
Het is nieuw, en goed
nu kost het een fortuin,
229
00:15:06,337 --> 00:15:08,041
dus het is strikt een hogere klasse.
230
00:15:08,064 --> 00:15:10,025
Ik zou het niet eens weten
hoe het eruit ziet.
231
00:15:10,048 --> 00:15:11,370
Dat zijn we niet geweest
onze handen kunnen pakken
232
00:15:11,393 --> 00:15:12,330
ook niet op wat dan ook.
233
00:15:12,353 --> 00:15:13,322
Kijk, is er een manier?
234
00:15:13,345 --> 00:15:15,148
je denkt dat je het zou kunnen
help ons, Linda?
235
00:15:15,584 --> 00:15:18,249
Hé, luister, we gebruiken geen drugs.
236
00:15:18,272 --> 00:15:20,113
wij weten het niet
mensen die drugs gebruiken.
237
00:15:21,408 --> 00:15:23,825
Wij zijn maar een paar
goede, schone kinderen.
238
00:15:24,929 --> 00:15:26,441
Nou ja, de volgende keer
je doet ze niet,
239
00:15:26,464 --> 00:15:27,401
misschien wil je het onthouden
240
00:15:27,424 --> 00:15:29,417
dat is van niemand
het reguleren van de dosering.
241
00:15:29,440 --> 00:15:31,210
Dus, hoe ziet het eruit
zoals hetzelfde
242
00:15:31,233 --> 00:15:33,342
kan je high maken
vandaag en vermoord je morgen.
243
00:15:35,264 --> 00:15:37,022
Voor het geval dat.
244
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
Ik weet het niet.
245
00:15:41,089 --> 00:15:42,665
Misschien is het omdat
Ik ben zo betrokken
246
00:15:42,688 --> 00:15:44,745
bij het proberen te stoppen met dit medicijn
van het raken van de straat.
247
00:15:44,769 --> 00:15:45,930
Nou, dat ben je zeker.
248
00:15:45,953 --> 00:15:47,209
Ik bedoel, je hebt het
een reguliere caseload
249
00:15:47,232 --> 00:15:48,777
en alles
anders ben je aan het doen.
250
00:15:48,800 --> 00:15:50,474
Maar ik ben geweest
eerder betrokken geweest en het...
251
00:15:50,497 --> 00:15:51,977
Dit is nog nooit gebeurd.
252
00:15:52,000 --> 00:15:54,985
Betrokken of toegewijd?
Weet jij het verschil?
253
00:15:55,008 --> 00:15:56,105
Ik veronderstel.
254
00:15:56,128 --> 00:15:57,450
Nou, laat me je dat vertellen.
255
00:15:57,473 --> 00:15:58,825
Je neemt ham en eieren.
256
00:15:58,848 --> 00:16:01,898
De kip die ligt
Dat ei is erbij betrokken, ja meneer.
257
00:16:01,921 --> 00:16:04,266
Maar dat varken, schat,
hij is toegewijd.
258
00:16:04,289 --> 00:16:05,321
(lachen)
259
00:16:05,344 --> 00:16:07,241
Je bent zo grappig.
260
00:16:07,264 --> 00:16:09,129
En je hebt gelijk.
261
00:16:09,152 --> 00:16:10,986
Vertel het maar aan Cordell
over deze dromen?
262
00:16:11,009 --> 00:16:12,842
Nee, dat kan ik niet.
263
00:16:12,865 --> 00:16:14,857
Ik bedoel, ik wil hem niet
over zijn schouder kijkend
264
00:16:14,880 --> 00:16:18,250
en dit wordt wat
self-fulfilling prophecy.
265
00:16:18,273 --> 00:16:21,054
Waarom denk je
hij is in deze dromen?
266
00:16:21,792 --> 00:16:22,729
Ik weet het niet.
267
00:16:22,752 --> 00:16:23,785
Misschien omdat hij het probeert
268
00:16:23,808 --> 00:16:26,263
om dit medicijn te stoppen
zo moeilijk als ik.
269
00:16:27,265 --> 00:16:29,449
En dat is het?
270
00:16:29,472 --> 00:16:31,050
Oh, nou, ik maak me zorgen
over hem natuurlijk
271
00:16:31,073 --> 00:16:34,505
maar waarom anders?
272
00:16:34,528 --> 00:16:38,121
Nou, het zijn jouw dromen.
273
00:16:38,144 --> 00:16:39,551
Vraag het mij niet.
274
00:16:46,529 --> 00:16:48,745
WALKER: Wat is de locatie?
275
00:16:48,768 --> 00:16:50,153
Mm-hm.
276
00:16:50,176 --> 00:16:52,521
Oké, we zijn onderweg.
277
00:16:52,544 --> 00:16:54,890
Dallas P.D. kreeg een
tip over een drugslaboratorium.
278
00:16:54,913 --> 00:16:56,233
Misschien zijde.
279
00:16:56,256 --> 00:16:58,238
( onheilspellend thema spelen)
280
00:17:05,888 --> 00:17:07,870
(sirene oeps)
281
00:17:09,664 --> 00:17:11,114
COP 1: Politie. Bevriezen!
282
00:17:11,137 --> 00:17:12,681
Ga daarheen! COP
2: Handen op de vloer!
283
00:17:12,704 --> 00:17:14,825
COP 3: Ga naar beneden!
Handen omhoog!
284
00:17:14,848 --> 00:17:16,233
Handen omhoog!
285
00:17:16,256 --> 00:17:19,479
HARDESTY: Politie.
Bevriezen. Bevriezen. Precies daar.
286
00:17:20,448 --> 00:17:22,014
(grommen)
287
00:17:23,680 --> 00:17:24,959
(grommen)
288
00:17:27,393 --> 00:17:28,521
Politie! Ga naar beneden!
289
00:17:28,544 --> 00:17:29,772
Geef mij je handen.
290
00:17:37,024 --> 00:17:39,249
MAN: Hé, agent! Niet doen
denk er zelfs eens over na.
291
00:17:46,849 --> 00:17:47,934
(grommen)
292
00:17:59,840 --> 00:18:00,799
(schreeuwen)
293
00:18:09,601 --> 00:18:11,903
(vingers kraken) (kreunen)
294
00:18:14,785 --> 00:18:15,839
(gromt)
295
00:18:18,048 --> 00:18:20,041
Kijk eens naar al deze dingen.
296
00:18:20,064 --> 00:18:22,601
Dit moet de moeite waard zijn
miljoenen op straat.
297
00:18:22,624 --> 00:18:23,817
Ja, maar geen zijde.
298
00:18:23,840 --> 00:18:25,961
Hé, het is wel een goede arrestatie.
299
00:18:25,984 --> 00:18:27,486
Ja.
300
00:18:28,929 --> 00:18:31,369
Oké, jongens, luister.
301
00:18:31,392 --> 00:18:34,313
Wij zijn op zoek naar een
nieuwe medicijn genaamd Silk.
302
00:18:34,336 --> 00:18:36,671
Ik ben bereid een deal te sluiten.
303
00:18:37,952 --> 00:18:39,743
( peinzend thema spelen)
304
00:18:44,545 --> 00:18:47,678
Als iemand wil praten,
bel mij even, wil je?
305
00:18:48,864 --> 00:18:50,186
Oké, laten we gaan
ze in het busje.
306
00:18:50,209 --> 00:18:51,146
Verplaats ze.
307
00:18:51,169 --> 00:18:52,734
Kom op. Iedereen. Laten we gaan.
308
00:19:08,672 --> 00:19:09,918
Mevrouw Cahill.
309
00:19:11,648 --> 00:19:13,290
Je blokkeert mijn auto.
310
00:19:13,313 --> 00:19:14,665
Wij werken voor meneer Danzig.
311
00:19:14,688 --> 00:19:15,753
Dat weet ik.
312
00:19:15,776 --> 00:19:17,609
Hij wil je graag ontmoeten.
313
00:19:17,632 --> 00:19:19,721
Heb ik een keuze? Natuurlijk.
314
00:19:19,744 --> 00:19:21,481
Wij brengen je terug.
Het zal niet lang duren.
315
00:19:21,504 --> 00:19:24,446
Oké, laten we gaan.
316
00:19:45,601 --> 00:19:46,538
(zucht)
317
00:19:46,561 --> 00:19:49,033
Mevrouw Cahill, bedankt
jij voor je komst.
318
00:19:49,056 --> 00:19:50,601
Het is een tijdje geleden.
319
00:19:50,624 --> 00:19:51,561
Waarom de bijeenkomst?
320
00:19:51,584 --> 00:19:53,961
Wij hebben een gemeenschappelijk belang.
321
00:19:53,984 --> 00:19:56,170
Een nieuw medicijn genaamd Silk.
322
00:19:56,193 --> 00:19:57,801
Ik heb erover gehoord. Ga door.
323
00:19:57,824 --> 00:20:00,074
Ik ben bereid je een plezier te doen.
324
00:20:00,097 --> 00:20:01,961
Ik heb er geen nodig
gunsten van jou.
325
00:20:01,984 --> 00:20:03,306
Je hoeft niet vijandig te zijn.
326
00:20:03,329 --> 00:20:05,481
Ik ben er niet blij mee
deze Zijde ook niet.
327
00:20:05,504 --> 00:20:06,730
En sinds het Texas trof,
328
00:20:06,753 --> 00:20:08,906
de hitte is gedraaid
overal in de staat.
329
00:20:08,929 --> 00:20:10,601
Dat, juffrouw Cahill, is heel erg
330
00:20:10,624 --> 00:20:12,105
voor zaken.
331
00:20:12,128 --> 00:20:14,697
Ach, wat jammer.
332
00:20:14,720 --> 00:20:16,201
Als je dat denkt
trieste verhaaltjes
333
00:20:16,224 --> 00:20:17,417
ga mij maken
zet het vuur laag,
334
00:20:17,440 --> 00:20:18,570
je vergist je ernstig.
335
00:20:18,593 --> 00:20:19,785
Nee, dat is niet wat ik wil.
336
00:20:19,808 --> 00:20:20,777
Ik heb je hierheen gebeld om het je te vertellen
337
00:20:20,800 --> 00:20:22,729
Ik ga aantrekken
zelf wat warmte.
338
00:20:22,752 --> 00:20:24,585
Als een kwestie van
Sterker nog, dat heb ik al gedaan.
339
00:20:24,608 --> 00:20:26,090
En dat is het?
340
00:20:26,113 --> 00:20:27,050
Niet helemaal.
341
00:20:27,073 --> 00:20:29,033
Gezien mijn connecties,
342
00:20:29,056 --> 00:20:31,369
Ik zou zeggen dat de, uh,
de kansen zijn goed
343
00:20:31,392 --> 00:20:33,833
Ik zal de bron ervan vinden
Zijde voor de politie.
344
00:20:33,856 --> 00:20:35,913
En wat dan, zelf maken?
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,017
Nee, nee, ik ben van plan om te keren
de mensen achter Zijde
346
00:20:39,040 --> 00:20:40,114
naar jou.
347
00:20:41,088 --> 00:20:43,945
Dat heb je niet eens
om de hitte af te roepen.
348
00:20:43,968 --> 00:20:46,814
Maak er gewoon een
zachte zomerbries.
349
00:20:47,968 --> 00:20:50,346
Wat wilt u, juffrouw Cahill?
350
00:20:50,369 --> 00:20:54,057
Om mij pijn te doen of Silk tegen te houden?
351
00:20:54,080 --> 00:20:55,881
( onheilspellend thema spelen)
352
00:20:55,904 --> 00:20:58,366
Ik zal niet lang op antwoord wachten.
353
00:21:13,921 --> 00:21:16,202
Oké, dus, wat weten we?
354
00:21:16,225 --> 00:21:18,698
Wij weten dat Zijde
is een hightech medicijn
355
00:21:18,721 --> 00:21:21,002
dat je het gewoon niet doet
maken in uw garage.
356
00:21:21,025 --> 00:21:22,409
Tot nu toe de enige
degenen die het hebben,
357
00:21:22,432 --> 00:21:23,498
voor zover wij weten,
358
00:21:23,521 --> 00:21:25,324
zijn degenen die dat kunnen
betaal er veel geld voor.
359
00:21:26,593 --> 00:21:27,722
Aan de andere kant: hoe lang
360
00:21:27,745 --> 00:21:29,737
tot iemand erachter komt
een manier om het in massa te produceren?
361
00:21:29,760 --> 00:21:32,382
Dat is het grote
vraag. (telefoon rinkelt)
362
00:21:37,504 --> 00:21:38,441
Wandelaar.
363
00:21:38,464 --> 00:21:39,850
Weet je wie dit is?
364
00:21:39,873 --> 00:21:41,226
Ja. Wat heb je?
365
00:21:41,249 --> 00:21:43,690
Zijde, de man
je zoekt.
366
00:21:43,713 --> 00:21:45,225
Dat is wat ik voor je heb.
367
00:21:45,248 --> 00:21:46,185
Geef mij een naam.
368
00:21:46,208 --> 00:21:47,721
Nee, ik wil het je zelf vertellen.
369
00:21:47,744 --> 00:21:50,537
En ik wil jouw
belofte, van aangezicht tot aangezicht,
370
00:21:50,560 --> 00:21:52,555
dat ik dit keer wel ben
voorgoed van de haak.
371
00:21:53,024 --> 00:21:53,961
Oké, waar ben je?
372
00:21:53,984 --> 00:21:55,049
Ik kom er zo aan.
373
00:21:55,072 --> 00:21:56,617
Nee, niet nu.
374
00:21:56,640 --> 00:21:58,442
De druk is
van beide kanten.
375
00:21:58,465 --> 00:22:00,938
Ik wil me gedeisd houden voor vandaag.
376
00:22:00,961 --> 00:22:02,025
Ik zie je vanavond,
377
00:22:02,049 --> 00:22:05,545
11.00 uur op de parkeerplaats
veel in het Hannigan Stadion.
378
00:22:05,568 --> 00:22:07,071
Wees erbij.
379
00:22:14,016 --> 00:22:15,113
Wat is er?
380
00:22:15,136 --> 00:22:17,342
Nou ja, misschien hebben we dat wel
de pauze die we nodig hebben.
381
00:22:29,857 --> 00:22:31,658
Reizen in stijl, nietwaar?
382
00:22:31,681 --> 00:22:34,377
Nauwelijks. Dat was het
De auto van Augie Danzig.
383
00:22:34,400 --> 00:22:36,041
Ja, ik weet het. Ik herkende het.
384
00:22:36,064 --> 00:22:38,793
Hij wilde maken
een deal over zijde.
385
00:22:38,816 --> 00:22:40,169
Wat weet hij ervan?
386
00:22:40,192 --> 00:22:43,049
Hij zegt dat hij het kan vinden
geef het aan ons,
387
00:22:43,072 --> 00:22:44,426
en de mensen erachter.
388
00:22:44,449 --> 00:22:45,641
Maar in ruil daarvoor wil hij mij
389
00:22:45,664 --> 00:22:48,233
om de af te wijzen
hitte op zijn operatie.
390
00:22:48,256 --> 00:22:49,449
Nou, ik ga
vanavond een man zien
391
00:22:49,472 --> 00:22:51,785
die hetzelfde kan doen.
392
00:22:51,808 --> 00:22:53,226
Wat heb je Danzig verteld?
393
00:22:53,249 --> 00:22:54,761
Niets.
394
00:22:54,784 --> 00:22:56,137
Hoe graag ik Silk ook wil tegenhouden,
395
00:22:56,160 --> 00:22:58,986
Ik bedoel, misschien is het de moeite waard
om met Danzig af te rekenen.
396
00:22:59,009 --> 00:23:01,535
Het is het nooit waard,
Alex, geloof me.
397
00:23:02,560 --> 00:23:03,977
Doe mij gewoon een plezier.
398
00:23:04,000 --> 00:23:05,225
Wees voorzichtig vanavond,
399
00:23:05,248 --> 00:23:06,218
vooral nu we het weten
400
00:23:06,241 --> 00:23:08,201
dat Danzig is
ergens bij betrokken.
401
00:23:08,224 --> 00:23:09,822
Ik ben altijd voorzichtig.
402
00:23:11,137 --> 00:23:13,470
( verwachtingsvol thema spelen)
403
00:23:26,593 --> 00:23:28,415
(bellen)
404
00:23:33,505 --> 00:23:35,689
Meneer Danzig, alstublieft.
405
00:23:35,712 --> 00:23:37,343
Alex Cahill.
406
00:23:40,736 --> 00:23:42,057
Hallo?
407
00:23:42,080 --> 00:23:43,913
Er komt geen deal.
408
00:23:43,936 --> 00:23:45,449
We zullen Silk zelf vinden.
409
00:23:45,472 --> 00:23:48,479
En als we dat doen,
Ik kom achter je aan.
410
00:23:49,216 --> 00:23:50,527
(telefoonklikken)
411
00:24:22,016 --> 00:24:23,210
Is dat hem?
412
00:24:23,233 --> 00:24:24,489
Ja.
413
00:24:24,512 --> 00:24:25,898
Vertrouw je hem?
414
00:24:25,921 --> 00:24:28,146
Net zoveel als jij
kan elke junkie vertrouwen.
415
00:24:36,992 --> 00:24:38,942
( onheilspellend thema spelen)
416
00:24:41,792 --> 00:24:44,062
(beltoon)
417
00:24:46,144 --> 00:24:47,582
Hallo?
418
00:24:49,792 --> 00:24:51,422
O, mijn God.
419
00:24:54,016 --> 00:24:55,913
MAN 1: Bewaar deze
mensen achter de lijn.
420
00:24:55,936 --> 00:24:57,418
MAN 2: Zo voorbij
daar? MAN 1: Ja.
421
00:24:57,441 --> 00:24:58,986
MAN 3: Oké, wat
heb je hier?
422
00:24:59,009 --> 00:25:00,680
MAN 4: Zijn hier fragmenten?
423
00:25:00,703 --> 00:25:02,910
MAN 5: Voorzichtig, jongens.
Houd dit gebied vrij, alstublieft.
424
00:25:06,177 --> 00:25:07,465
Dame, dat kan niet
kom hier langs.
425
00:25:07,488 --> 00:25:08,649
Dit gebied is beperkt toegankelijk.
426
00:25:08,672 --> 00:25:10,985
Ik ben assistent-district
Advocaat Cahill.
427
00:25:11,008 --> 00:25:13,425
Ga uw gang, juffrouw Cahill.
428
00:25:16,512 --> 00:25:17,737
Alles goed met je?
429
00:25:17,760 --> 00:25:19,209
Ja, het gaat goed met mij.
430
00:25:19,232 --> 00:25:20,489
Is hij echt in orde?
431
00:25:20,512 --> 00:25:22,601
PARAMEDISCH: Hij werd gesneden
door wat glas. Het komt wel goed met hem.
432
00:25:22,624 --> 00:25:25,385
Maar hij heeft geluk dat dat niet zo was
een paar centimeter lager.
433
00:25:25,408 --> 00:25:26,793
Waar is Trivette?
434
00:25:26,816 --> 00:25:29,577
Hij is daar. Hij is in orde.
435
00:25:29,600 --> 00:25:30,921
Wat doe jij hier?
436
00:25:30,944 --> 00:25:32,425
Eén van de politie
agenten belden mij
437
00:25:32,448 --> 00:25:33,865
toen ze op het toneel verscheen.
438
00:25:33,888 --> 00:25:35,305
Waarom belde ze jou?
439
00:25:35,328 --> 00:25:37,449
Omdat ik het haar vroeg.
440
00:25:37,472 --> 00:25:38,921
De laatste tijd ben ik dat geweest
dit gevoel hebben.
441
00:25:38,944 --> 00:25:40,681
Welk gevoel?
442
00:25:40,704 --> 00:25:43,305
Als iets ergs
zou gebeuren.
443
00:25:43,328 --> 00:25:44,606
Iets ergs? Voor mij?
444
00:25:45,792 --> 00:25:48,649
Ja, maar vergeet het maar. Het is stom.
445
00:25:48,672 --> 00:25:51,178
Het gaat goed met je, Trivette
Het gaat goed, niemand raakte gewond.
446
00:25:51,201 --> 00:25:52,745
( peinzend thema spelen)
447
00:25:52,768 --> 00:25:55,305
Er is iemand gewond geraakt.
448
00:25:55,328 --> 00:25:57,054
Er was een man genaamd
Frank Swain in die auto.
449
00:25:58,368 --> 00:26:00,062
Hij was de verklikker die ik gebruikte.
450
00:26:26,880 --> 00:26:28,510
Washoe?
451
00:26:34,880 --> 00:26:37,438
Ah, je maakt je zorgen.
452
00:26:44,832 --> 00:26:46,879
Er is vanavond een man vermoord.
453
00:26:49,824 --> 00:26:51,998
Ik moet ermee omgaan.
454
00:26:53,888 --> 00:26:55,529
Kun je het pad zien?
455
00:26:55,552 --> 00:26:58,793
elke man volgt
tot het einde, Washoe?
456
00:26:58,816 --> 00:27:01,258
Niemand kan dat.
457
00:27:01,281 --> 00:27:04,446
Waarom geloof je dan?
dat je de zijne hebt veranderd?
458
00:27:06,112 --> 00:27:10,430
Om een dood te rouwen
is zoals het zou moeten zijn.
459
00:27:11,777 --> 00:27:16,830
Maar de redenen zijn
buiten ons vermogen om te weten.
460
00:27:31,264 --> 00:27:33,705
Ik heb er geen
problemen met de politie.
461
00:27:33,728 --> 00:27:35,945
Wat zou de
beroemde Cordell Walker
462
00:27:35,968 --> 00:27:37,705
wil je misschien met mij mee?
463
00:27:37,728 --> 00:27:40,009
Een man genaamd Frank Swain
werd in zijn auto opgeblazen.
464
00:27:40,032 --> 00:27:40,969
Weet je er iets van?
465
00:27:40,992 --> 00:27:42,538
Swain, ik heb nog nooit van hem gehoord.
466
00:27:42,561 --> 00:27:44,329
Waarom geloof ik je niet, Danzig?
467
00:27:44,352 --> 00:27:46,569
Wat kan ik je vertellen?
Ik ken de man niet.
468
00:27:46,592 --> 00:27:47,913
Je kent Alex Cahill wel.
469
00:27:47,936 --> 00:27:50,218
De dame D.A. Dus?
470
00:27:50,241 --> 00:27:52,809
Nou, ze vertelde me over een
gesprek dat jullie hadden,
471
00:27:52,832 --> 00:27:54,793
dat je zocht
voor de Zijdeman.
472
00:27:54,816 --> 00:27:57,289
Ik weet het niet meer
zo'n gesprek.
473
00:27:57,312 --> 00:27:58,698
Onthoud dit.
474
00:27:58,721 --> 00:28:00,297
Ik wil de Zijdeman.
475
00:28:00,320 --> 00:28:02,442
En als je mij in de weg staat,
Ik ga zo over je heen rennen.
476
00:28:02,465 --> 00:28:04,521
Bedreig mij niet.
477
00:28:04,544 --> 00:28:06,025
Jager of geen Jager,
478
00:28:06,048 --> 00:28:08,106
slechte dingen kunnen
iemand overkomen.
479
00:28:08,129 --> 00:28:09,279
(hijgend)
480
00:28:10,560 --> 00:28:11,519
(gromt)
481
00:28:12,257 --> 00:28:13,545
Er kunnen slechte dingen gebeuren.
482
00:28:13,568 --> 00:28:15,274
Als ik je nu ontdek
had iets te doen
483
00:28:15,297 --> 00:28:16,585
met de moord op Frank Swain,
484
00:28:16,608 --> 00:28:18,846
Ik ga je aan de muur nagelen.
485
00:28:27,872 --> 00:28:29,960
Woody, wacht.
486
00:28:29,983 --> 00:28:31,017
Dus wat je zegt
487
00:28:31,040 --> 00:28:32,489
is degene die verandert
deze medicijnformules
488
00:28:32,512 --> 00:28:34,249
moet weten wat
ze zijn bezig, toch?
489
00:28:34,272 --> 00:28:35,689
Waar hebben we het over?
490
00:28:35,712 --> 00:28:37,662
Een scheikundige of een biochemicus?
491
00:28:39,616 --> 00:28:41,374
Bedankt, Woody. Bedankt.
492
00:28:43,808 --> 00:28:45,225
(telefoon gaat)
493
00:28:45,248 --> 00:28:46,719
Ja, Trivet.
494
00:28:48,160 --> 00:28:50,348
Linda Lee Robbins? Weet je het zeker?
495
00:28:51,425 --> 00:28:53,609
Oké, ik kom er zo aan.
496
00:28:53,632 --> 00:28:55,263
( spannend themaspel)
497
00:29:08,864 --> 00:29:10,280
Wij hebben jouw gevonden
kaart in haar portemonnee.
498
00:29:10,303 --> 00:29:12,874
Wij konden er niet bij
iemand bij haar thuis.
499
00:29:12,897 --> 00:29:14,249
In wat voor vorm verkeert ze?
500
00:29:14,272 --> 00:29:16,958
Eerlijk. Zij alleen
een beetje ingeslikt.
501
00:29:24,576 --> 00:29:25,535
Hoe is het met je?
502
00:29:26,976 --> 00:29:28,138
Stom, hè?
503
00:29:28,161 --> 00:29:29,630
Suïcidaal.
504
00:29:30,816 --> 00:29:32,095
Was het zijde?
505
00:29:34,368 --> 00:29:35,818
Ik had het moeten vertellen
Jij die avond, hè?
506
00:29:35,841 --> 00:29:37,503
Waar heb je het vandaan?
507
00:29:38,528 --> 00:29:40,094
Billy had er een paar.
508
00:29:41,184 --> 00:29:42,665
We kregen ruzie en hij ging uit elkaar
509
00:29:42,688 --> 00:29:45,028
en ik vond waar hij het achterliet.
510
00:29:45,792 --> 00:29:47,710
Dus besloot je dat te doen
laat hem zien door te gebruiken?
511
00:29:48,896 --> 00:29:50,124
Slechts een klein beetje.
512
00:29:51,424 --> 00:29:53,841
Je liet me die nacht schrikken.
513
00:29:55,328 --> 00:29:58,206
Ik werd gelijk ziek
weg. Ik heb 911 gebeld.
514
00:29:59,040 --> 00:30:00,158
Waar is Billy nu?
515
00:30:00,992 --> 00:30:02,270
Ik weet het niet.
516
00:30:05,023 --> 00:30:07,242
Ik heb wel wat Zijde voor je.
517
00:30:07,265 --> 00:30:09,246
Het zit in mijn tas.
518
00:30:19,937 --> 00:30:21,374
Bedankt.
519
00:30:22,817 --> 00:30:24,702
Het spijt me dat ik dat had gedaan
om het op deze manier te krijgen.
520
00:30:26,848 --> 00:30:27,884
Ik ook.
521
00:30:29,152 --> 00:30:30,857
Je wilt dat ik dat doe
je ouders op de hoogte stellen?
522
00:30:30,880 --> 00:30:33,662
( peinzend thema spelen)
523
00:30:34,624 --> 00:30:35,999
Nee.
524
00:30:37,600 --> 00:30:38,879
Ik vertel het ze later.
525
00:30:40,480 --> 00:30:42,058
Oké, blijf daar maar zitten.
526
00:30:42,081 --> 00:30:43,550
Oké.
527
00:30:54,784 --> 00:30:57,310
Maria, mag ik het gebruiken?
de telefoon, alstublieft?
528
00:31:06,977 --> 00:31:08,682
Ja, Walker?
529
00:31:08,705 --> 00:31:09,898
Ik heb een monster zijde.
530
00:31:09,921 --> 00:31:12,618
Ik ga het nemen
nu naar het laboratorium.
531
00:31:12,641 --> 00:31:15,209
Het lijkt erop dat we dat zijn
ga weer dansen.
532
00:31:15,232 --> 00:31:17,112
( geluidssysteem
dansmuziek spelen)
533
00:31:36,449 --> 00:31:40,009
Hé, het is weer de Lone Ranger.
534
00:31:40,032 --> 00:31:41,481
(lacht)
535
00:31:41,504 --> 00:31:43,849
Maak je geen zorgen
het. Het is voor de laatste keer.
536
00:31:43,872 --> 00:31:46,633
Waarom doe je het niet?
jongens op pad?
537
00:31:46,656 --> 00:31:48,361
Ik heb het druk. Hij-hij!
538
00:31:48,384 --> 00:31:50,633
Niemand heeft het zo druk, Billy.
539
00:31:50,656 --> 00:31:51,884
Hoi. Kom hierheen.
540
00:31:53,121 --> 00:31:55,049
Hé, die van je vriendin
in het ziekenhuis.
541
00:31:55,072 --> 00:31:56,329
En ik wil het weten
de naam van de man
542
00:31:56,352 --> 00:31:57,546
die haar de zijde gaf.
543
00:31:57,569 --> 00:31:59,966
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
544
00:32:03,008 --> 00:32:04,233
Luister, stoere kerel,
545
00:32:04,256 --> 00:32:05,705
wij kunnen dit op de gemakkelijke manier doen
546
00:32:05,728 --> 00:32:06,761
of op de moeilijke manier.
547
00:32:06,784 --> 00:32:08,319
Geef ons nu een naam.
548
00:32:09,632 --> 00:32:10,569
Ik ken de man niet.
549
00:32:10,592 --> 00:32:12,042
Zijn naam is Oates.
550
00:32:12,065 --> 00:32:13,024
Oaat wat?
551
00:32:14,304 --> 00:32:15,560
Randy Oates.
552
00:32:15,583 --> 00:32:17,673
Waar kunnen we hem vinden?
553
00:32:17,696 --> 00:32:19,486
Ik weet het niet. Dat heb ik niet gedaan
heb hem in weken gezien.
554
00:32:20,864 --> 00:32:21,994
Ik zweer het bij God.
555
00:32:22,017 --> 00:32:24,426
God, ik wil alleen maar
om wat plezier te hebben.
556
00:32:24,449 --> 00:32:25,759
Oké.
557
00:32:27,329 --> 00:32:29,470
Ga maar genieten, Billy.
558
00:32:35,009 --> 00:32:36,638
( spannend themaspel)
559
00:33:22,880 --> 00:33:24,606
(geweerschot)
560
00:33:40,000 --> 00:33:41,982
(hijgen)
561
00:33:52,032 --> 00:33:54,238
(beltoon)
562
00:34:04,192 --> 00:34:06,622
(in tranen): Walker,
waar ben je?
563
00:34:15,424 --> 00:34:17,119
(zucht)
564
00:34:23,168 --> 00:34:25,801
Hallo. Zijn jullie allemaal
toch? Jij kijkt...
565
00:34:25,824 --> 00:34:27,849
Vreselijk, ik weet het.
566
00:34:27,872 --> 00:34:29,897
Ik heb niet gekregen
veel geslapen de laatste tijd.
567
00:34:29,920 --> 00:34:31,369
Komt het door zijde?
568
00:34:31,392 --> 00:34:33,705
Want als dat zo is, heb ik een naam.
569
00:34:33,728 --> 00:34:34,986
Randy Oates.
570
00:34:35,009 --> 00:34:37,705
Wie is hij? Is hij de maker?
571
00:34:37,728 --> 00:34:40,585
We weten het niet zeker.
Hij is wel aan het dealen.
572
00:34:40,608 --> 00:34:42,793
Trivette probeert een
locatie op hem nu.
573
00:34:42,816 --> 00:34:45,481
Mag ik je helpen? ik bedoel,
Is er iets dat ik kan doen?
574
00:34:45,504 --> 00:34:47,818
Ja, misschien.
575
00:34:47,841 --> 00:34:50,921
Zijde wordt onder gemaakt
extreme temperatuurbeheersing.
576
00:34:50,944 --> 00:34:51,977
Kijk of je iemand kunt vinden
577
00:34:52,000 --> 00:34:55,113
wie heeft gekocht of
gehuurde koelinstallaties.
578
00:34:55,136 --> 00:34:57,705
Weet je, zoals, eh,
vleesverpakkingsplaatsen,
579
00:34:57,728 --> 00:34:59,625
koelopslagfaciliteiten,
dat soort dingen.
580
00:34:59,648 --> 00:35:03,614
Oké. Zou...
Zou je mij een plezier willen doen?
581
00:35:05,024 --> 00:35:06,409
Zou jij, ik weet het niet,
582
00:35:06,432 --> 00:35:09,289
probeer gewoon extra voorzichtig te zijn?
583
00:35:09,312 --> 00:35:11,049
Ik bedoel, ik weet het
dat klinkt stom,
584
00:35:11,072 --> 00:35:13,705
maar zou je het gewoon proberen?
585
00:35:13,728 --> 00:35:15,754
Alex, waar gaat dit allemaal over?
586
00:35:15,777 --> 00:35:17,833
Onthoud gewoon wat ik zei,
587
00:35:17,856 --> 00:35:19,401
vooral rond Trivette.
588
00:35:19,424 --> 00:35:20,809
Trivette?
589
00:35:20,832 --> 00:35:22,654
( onheilspellend thema spelen)
590
00:35:29,952 --> 00:35:32,137
Hé. Hé, waar ben je geweest?
We moeten naar Wylie gaan.
591
00:35:32,160 --> 00:35:33,898
Wylie? Randy Oates?
592
00:35:33,921 --> 00:35:36,137
Ja. Ik zal je vullen
onderweg.
593
00:35:36,160 --> 00:35:37,695
( spannend themaspel)
594
00:35:47,584 --> 00:35:49,833
Hij werkte voor een farmaceutisch bedrijf
bedrijf in Honolulu
595
00:35:49,856 --> 00:35:51,657
voor een paar jaar,
596
00:35:51,680 --> 00:35:54,345
daarna werd hij opgepakt
designerdrugs verkopen.
597
00:35:54,368 --> 00:35:55,305
Zijde?
598
00:35:55,328 --> 00:35:56,841
Nee, toen niet.
599
00:35:56,864 --> 00:35:58,825
Maar ongeveer zes maanden
na zijn vrijlating,
600
00:35:58,848 --> 00:36:00,874
Zijde begon zichtbaar te worden
op de eilanden.
601
00:36:00,897 --> 00:36:02,124
En?
602
00:36:02,624 --> 00:36:05,481
En
603
00:36:05,504 --> 00:36:07,338
het begon echt te worden
heet voor hem daar,
604
00:36:07,369 --> 00:36:10,065
dus ongeveer vier maanden geleden,
hij verhuisde terug naar het vasteland.
605
00:36:10,080 --> 00:36:11,849
Het blijkt dat hij geboren is
en opgegroeid in Wylie
606
00:36:11,872 --> 00:36:13,289
en hij heeft een
zuster die daar woont,
607
00:36:13,312 --> 00:36:15,625
dus ik dacht: als er iemand is
weet waar hij is, zij zal het weten.
608
00:36:15,648 --> 00:36:18,569
Daar heb je alles uit gehaald
kleine computer van jou?
609
00:36:18,592 --> 00:36:22,665
Plus een klein telefoontje naar
de politie van Honolulu, bedankt.
610
00:36:22,688 --> 00:36:25,482
Nou ja, Trivette, soms
je verbaast me gewoon.
611
00:36:25,505 --> 00:36:26,985
Nou, hier is iets
nog verbazingwekkender.
612
00:36:27,008 --> 00:36:29,609
Raad eens wie Oates het eerst werkte
voor toen hij van de universiteit kwam?
613
00:36:29,632 --> 00:36:31,338
WHO?
614
00:36:31,361 --> 00:36:33,833
Frankie Zwaan.
615
00:36:33,856 --> 00:36:36,617
De kans is dus groot dat er contact met Oates wordt opgenomen
hem toen hij in Texas aankwam.
616
00:36:36,640 --> 00:36:39,006
Swain zou het doen
geef hem aan u over.
617
00:36:40,416 --> 00:36:41,641
Maar Oates was als eerste bij hem.
618
00:36:41,664 --> 00:36:42,697
Bingo.
619
00:36:42,720 --> 00:36:44,382
( spannend themaspel)
620
00:37:19,903 --> 00:37:22,174
VROUW: Jullie jongens
Op zoek naar Thelma Jean?
621
00:37:23,969 --> 00:37:25,962
Ja, mevrouw. Is mevrouw Oates thuis?
622
00:37:25,985 --> 00:37:30,409
Nee. Het arme ding
beneden in het uitvaartcentrum.
623
00:37:30,432 --> 00:37:31,657
Uitvaartcentrum?
624
00:37:31,680 --> 00:37:33,034
Ja.
625
00:37:33,057 --> 00:37:34,665
Haar broer Randy,
626
00:37:34,688 --> 00:37:38,120
hij verdronk in het meer
niet langer dan twee dagen geleden.
627
00:37:38,143 --> 00:37:39,615
( dramatisch thema spelen)
628
00:37:40,481 --> 00:37:41,950
Dank je.
629
00:37:56,897 --> 00:37:58,302
(motor start)
630
00:38:14,816 --> 00:38:16,489
Dus waar blijven we?
631
00:38:16,512 --> 00:38:17,950
Terug naar af.
632
00:38:19,872 --> 00:38:22,846
Oates vermoordt Swain, waarna hij sterft.
633
00:38:24,032 --> 00:38:24,969
Ik wil even kijken
634
00:38:24,992 --> 00:38:26,526
bij dat politierapport
op de verdrinking.
635
00:38:41,152 --> 00:38:43,416
Zie je die blauwe beemer achter ons?
636
00:38:44,128 --> 00:38:46,494
Ze heeft het gevolgd
ons sinds Wylie.
637
00:38:47,552 --> 00:38:48,489
Kijk of je kunt komen
638
00:38:48,512 --> 00:38:49,740
een kenteken erop.
639
00:38:50,657 --> 00:38:52,745
Het is te ver weg.
640
00:38:52,768 --> 00:38:54,014
Dan gaan we langzamer rijden.
641
00:39:07,008 --> 00:39:09,705
Waarschijnlijk gewoon iemand
gaan dezelfde kant op als wij.
642
00:39:09,728 --> 00:39:11,497
Misschien ben ik dat gewoon
krijg er kriebels van
643
00:39:11,520 --> 00:39:13,503
sinds Alex
zei dat ik voorzichtig moest zijn.
644
00:39:14,688 --> 00:39:16,297
Waarom trek je niet
langskomen en mij laten rijden?
645
00:39:16,320 --> 00:39:18,622
Jij bent degene zij
zei dat ik voorzichtig moest zijn.
646
00:39:59,200 --> 00:40:00,670
Hier, laat me het rapport zien.
647
00:40:03,840 --> 00:40:04,926
(pistoolhanen)
648
00:40:06,657 --> 00:40:07,616
(geweerschot)
649
00:40:10,560 --> 00:40:11,519
Zie je hem?
650
00:40:12,448 --> 00:40:13,407
Nee.
651
00:40:15,680 --> 00:40:17,034
Weet je wat
betekent dit echter?
652
00:40:17,057 --> 00:40:18,185
Wat?
653
00:40:18,208 --> 00:40:20,830
Alex wist wat ze
over sprak.
654
00:40:31,903 --> 00:40:34,206
Heeft echt goed gedaan
baan. Bedankt.
655
00:40:35,264 --> 00:40:37,225
Oké, luister eens.
656
00:40:37,248 --> 00:40:39,560
Randolph Oates, de
de man over wie je me vertelde,
657
00:40:39,583 --> 00:40:42,058
Ik heb zijn naam doorgenomen
elk kantoor in de staat.
658
00:40:42,081 --> 00:40:44,969
Het lijkt erop dat hij erg is geweest
druk de laatste tijd met het kopen van onroerend goed.
659
00:40:44,992 --> 00:40:47,562
Een magazijn hier, een
opslagplaats aldaar,
660
00:40:47,585 --> 00:40:50,729
maar, uh, het meest interessant,
een oud ijshuis.
661
00:40:50,752 --> 00:40:52,414
Een ijshuis?
662
00:40:53,632 --> 00:40:55,486
Heb je een adres? Reken maar.
663
00:41:45,856 --> 00:41:47,007
(knop klikken)
664
00:42:29,952 --> 00:42:31,640
Wandelaar. (pistoolhanen)
665
00:42:44,383 --> 00:42:46,206
(Frank hijgt)
666
00:42:50,304 --> 00:42:52,329
Je hebt het bijna gehaald
weg ermee, Frank.
667
00:42:52,352 --> 00:42:55,806
Ik dacht dat ik je van me af kon zetten
de baan door mezelf op te blazen.
668
00:42:56,768 --> 00:42:57,929
Wie zat er in de auto?
669
00:42:57,952 --> 00:43:01,577
Gewoon een dronkaard die ik heb gevonden.
Ik... Ik gaf hem mijn identiteitsbewijs.
670
00:43:01,600 --> 00:43:04,585
en zette hem achter het stuur.
671
00:43:04,608 --> 00:43:06,025
Hij wist nooit wat hem overkwam.
672
00:43:06,048 --> 00:43:08,713
Dus je hebt Randy Oates'
formule en doodde hem vervolgens.
673
00:43:08,736 --> 00:43:09,834
(hijgend)
674
00:43:09,857 --> 00:43:12,553
Ik dacht dat ik alles had
perfect bedacht.
675
00:43:12,576 --> 00:43:14,686
Toen liet je het zien
bij Oates' huis.
676
00:43:17,568 --> 00:43:20,030
G-haal een dokter.
677
00:43:28,448 --> 00:43:30,313
Ja, nieuwe dingen mogen
ga mee, jongens,
678
00:43:30,336 --> 00:43:32,393
maar Silk stierf tenminste
met Frank Swain.
679
00:43:32,416 --> 00:43:33,769
Amen daarop.
680
00:43:33,792 --> 00:43:36,553
Dat ijshuis klinkt als
de plaats in de droom van Alex.
681
00:43:36,576 --> 00:43:37,513
Welke droom?
682
00:43:37,536 --> 00:43:38,953
Eerder nachtmerries.
683
00:43:38,976 --> 00:43:40,009
Welke nachtmerrie?
684
00:43:40,032 --> 00:43:42,334
Heb je het daarom verteld
ik voorzichtig zijn?
685
00:43:42,464 --> 00:43:43,689
Ik zag je steeds schieten
686
00:43:43,712 --> 00:43:45,258
op deze werkelijk vreemde plek,
687
00:43:45,281 --> 00:43:48,105
en ik droomde zelfs
dat Jimmy je neerschoot.
688
00:43:48,128 --> 00:43:50,185
Nou, de volgende keer, vertrek
mij uit je nachtmerries.
689
00:43:50,208 --> 00:43:53,257
Graag. Dat kan ik tenminste
zorg voor een goede nachtrust.
690
00:43:53,280 --> 00:43:55,626
Nou, je zou het echt kunnen gebruiken.
691
00:43:55,649 --> 00:43:57,001
Wat betekent dat?
692
00:43:57,024 --> 00:43:58,473
Je denkt dat ik kijk
verschrikkelijk of zo?
693
00:43:58,496 --> 00:43:59,593
Ik heb mijn haar gedaan.
694
00:43:59,616 --> 00:44:00,649
Dat is niet wat ik zei.
695
00:44:00,672 --> 00:44:01,961
Maar dat is wat
jij zat te denken.
696
00:44:01,984 --> 00:44:03,145
Dat is niet wat ik dacht.
697
00:44:03,168 --> 00:44:04,329
Je weet dat dit allemaal jouw schuld is.
698
00:44:04,352 --> 00:44:06,089
Waarom is het mijn schuld?
Omdat jij degene was
699
00:44:06,112 --> 00:44:07,401
dat werd het
neergeschoten in mijn dromen.
700
00:44:07,424 --> 00:44:09,641
Maar Trivette was de
iemand die schiet.
701
00:44:09,664 --> 00:44:10,910
Dat klopt... Jimmy?
702
00:44:11,712 --> 00:44:13,545
Wandelaar?
703
00:44:13,568 --> 00:44:15,064
Laten we dansen. (hijgt)
704
00:44:15,618 --> 00:44:20,062
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
705
00:44:20,640 --> 00:44:22,334
( vrolijk themaspel)